Essenz der Mahayana-Lehren von Ngorje Repa Shedang Dorje (deutsche und englische Übersetzung sowie Publikation)
Die Essenz der Mahayana-Lehren ist eine der beiden zentralen Schriften der Drikung Kagyupa-Tradition. Hervorgegangen aus den mündlichen Anweisungen des Gründers der Tradition, Kyobpa Jigten Sumgön (1143-1217), wurde die Essenz noch im 13. Jahrhundert mit einem sehr umfangreichen Kommentar versehen, der die Praxis, auf die sich der Text bezieht, in kleineste Schritte unterteilt und jeden Schritt mit umfangreichen Zitaten aus den Lehrreden Buddhas und den zahllosen Schriften indischer und tibetischer Meister versah. Der Kommentar liefert somit den State of the Art der tibetischen Meditationspraxis jener Zeit. Die für 2024 vorgesehene Publikation in vier Bänden wird ein Meilenstein in der Erforschung der zweiten Lehrausbreitung des Buddhismus in Tibet sein.
Privatbibliothek von S.H. Drikung Kyabgon Chetsang (Digitalisierung, Katalogisierung, Publikation)
Seine Heiligkeit Drikung Kyabgön Chetsang Rinpoche ist ein großer Kenner der buddhistischen Literatur Tibets und hat im Laufe der Jahrzehnte eine umfangreiche Sammlung von Manuskripten und Blockdrucken im Original und in Kopie angelegt. Unter den gesammelten Werken befinden sich zahlreiche Unikate und seltene Werke, oft in ausgezeichnetem Zustand, die anderswo nicht oder nicht in diesem guten Zustand zugänglich sind. Das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) langjährig geförderte Nepal-German Manuscript Preservation Project hat 1998 den Bestand auf 32 Filmrollen á ca. 600 Bildern verfilmt, die in Nepal und in der Staatsbibliothek zu Berlin lagern. Das Katalogisierungsprojekt der Tara-Stiftung hat diese Filme zunächst vollständig digitalisiert und bereitet zur Zeit einen vollständigen Katalog der Sammlung vor. Auf Wunsch Seiner Heiligkeit wird eine vollständige Ausgabe auf Papier gedruckt und gebunden erstellt werden, die dann im Milarepa Retreat Zentrum, Schneverdingen, einzusehen ist. Die digitalisierte Sammlung und der Katalog werden nach Abschluss der Arbeiten der internationalen Fachwelt durch die Buddhist Digital Archives des Buddhist Digital Resource Center (BDRC) frei zur Verfügung stehen.
Publikation von diversen Belehrungen von S.E. Garchen Rinpoche
- Garchen Rinpoche: Der Weg zu geistigem Frieden
- Garchen Rinpoche: Worte des kostbaren Lehrers
- Garchen Rinpoche: Unterweisungen für eine mitfühlende Begleitung von Sterbenden
- Garchen Rinpoche: Mahamudra am Gangesstrom
- Garchen Rinpoche: Spontane Weisheit
- Garchen Rinpoche: Mahamudra und wie man mit drei Nägeln den Kern trifft
- Garchen Rinpoche: Drei Worte des Garab Dorje
- Garchen Rinpoche: Vajrakilaya
Übersetzung und Publikation von
- Jigten Sumgon: Gongchig – das einzige Ansinnen. Mit dem Kommentar „Die Lampe, die die Dunkelheit beseitigt“ von Rigdzin Chökyi Dragpa
- Phagmodrupa: Die stufenweise Aneignung der Lehren des Buddha
- Chenga Sherab Jungne: Funkensprühen des kostbaren Vajras – Der Lebensweg der völligen Befreiung des Dharmaherren Jigten Sumgön
